很多人在聊星座时，会疑惑射手座本来不叫射手座吗，其实这个疑问源于名称的演变，我们日常说的“射手座”，是占星学里的常用称呼，而它的天文本名是“人马座”，对应黄道十二宫的第九宫，古希腊神话中，这个星座的原型是半人马喀戎，他是众神的朋友，精通医术与占星，是赫拉克勒斯等英雄的导师,这种神话背景让这个星座的名称带上了独特的文化印记。
大航海时代之后，西方的占星典籍逐渐传入中国，19世纪末到20世纪初，大量相关书籍被翻译成中文，翻译者在处理“人马座”这个名称时，结合了半人马手持弓箭的形象，还参考了日本的译法，把“人马”改成了“射手”，这种译法因为更符合中文的表达习惯，很快在民间流行开来，甚至影响了后来的星座文化传播，比如在一些星座主题的文创商品上，几乎都是射手座的标识，很少出现人马座的字样，这种译法的流行,也让射手座成为了大家最熟悉的星座名称之一。
如果是和朋友聊星座运势，用射手座完全没问题，大家都能快速get到话题点，但如果是参加天文科普活动，或者阅读专业的天文资料，最好用人马座的名称，避免出现误解，很多人在搜索星座相关内容时，输入射手座能得到更多结果，而输入人马座的话，部分平台会自动跳转，但了解这个差异能让我们更准确地获取信息，天文馆的观测活动中，工作人员也会明确告知大家，射手座对应的就是人马座，观测时可以对应这个名称找位置，比如在天文观测软件星图里，标注的是人马座，而星座运势软件里则用射手座，这种差异很常见。
其实名称的差异只是文化传播中的小插曲，不管叫射手座还是人马座，只要能准确传达想要表达的内容就好，如果想深入了解这个星座，不妨去查一查古希腊神话里喀戎的故事，或者去天文馆看看人马座的观测指南,会发现更多有趣的细节。